پرهيزكاران الْمُتَّقوُنَ ؛ گواهى مىدهم كه پرهيزكاران ، شما هستيد . پرهيزكاران ائمّه ما هستند كه البته اين ترجمه چنان كه روشن خواهد شد مسامحه است . واژهء « تقوا » از « وقاية » گرفته شده است . راغب اصفهانى گويد : وقى : الوقاية حفظ الشيء ممّا يؤذيه ويضرّه ، يقال : وقيت الشيء أقيه وقاية . . . والتقوى جعل النفس في وقاية ممّا يخاف . . . . « 1 » وقايت از هر ضررى به حسب آن ضرر است . براى مثال اگر هوا سرد باشد و انسان لباس گرم مىپوشد كه بيمار نشود ، مىگويند : فلانى خود را از سرما حفظ كرد . به زبان عربى مىگويند : وَقى نفسه من البرد ، يا : توقّى البرد . ضرر يعنى چه ؟ ضرر يعنى انحراف از مسير صحيح و مطلوب در هر موردى . براى مثال ، مسير صحيح و وضع مطلوب يك تاجر اين است كه سود كند و در تجارت پيشرفت نمايد ، اگر از اين مسير انحراف پيدا كرد ، مىگويند كه ضرر كرد . مثال ديگر ، مزاج انسان عملكرد اعضاى مختلفى است كه اگر هر عضوى در مسير صحيح خودش كار بكند بدن سالم و مزاج مستقيم مىشود ، و اگر در بعضى از اين اعضا ، مشكلى پيدا بشود ، مىگويند : مزاج آقا به هم ريخته و سلامتى خود را از دست داده و بيمار است . در قضاياى معنوى نيز همين طور است . ضرر يعنى انحراف از مسير صحيح

--> ( 1 ) . المفردات فى غريب القرآن : 530